范家二兒子小范在某大城市工作，娶了個(gè)城市姑娘為媳婦?；楹蟮牡谝荒晔罴?，老二領(lǐng)著(zhù)媳婦回家探親。媳婦長(cháng)得漂亮、精干，村民們人見(jiàn)人夸。

　　婆婆自然更是喜在臉上，樂(lè )在心里，尋思著(zhù)送兒媳一件禮物。想來(lái)想去，綠色環(huán)?！钡哪垦?土布或粗布，詳看文后注釋1)床單成為了她的首選。想到這里，她便把自己辛苦織的目眼裁了幾丈給了媳婦，讓她做床單，這床單睡著(zhù)舒服(fufu)?！?/p>

　　媳婦雖然沒(méi)聽(tīng)懂，但看看床單，看看婆婆的表情，欣喜地將目眼捧在了手里，并在水里淘洗后晾在樹(shù)底下的繩子上。

　　陽(yáng)光從枝葉間透射下來(lái)，地上印滿(mǎn)銅錢(qián)大小的粼粼光斑。嘰嘰喳喳的麻雀在土布上方的樹(shù)枝上嬉戲打鬧。一不留神，竟拉在了布上，把布弄臟了。

　　婆婆踅門(mén)(xue men串門(mén)，詳見(jiàn)文后注釋2)回來(lái)看見(jiàn)了，就說(shuō)：二獲里(詳見(jiàn)文后注釋3)，你看(nia)，樹(shù)(bo)上(shuo)的續娃(xuwar)屙(e)到你兀(wo)目眼(munian)單子上(shuo)了?！?/p>

　　媳婦本來(lái)就不太懂方言，聽(tīng)見(jiàn)婆婆叫了聲“二貨”后，立馬陰沉著(zhù)臉，轉身就往屋里走。

　　在屋里的小范聽(tīng)到后，急忙出門(mén)一通解釋?zhuān)@才化解了一場(chǎng)誤會(huì )。

　　原來(lái)，在臨汾河東一片(比如賈得鄉一帶)的方言中，長(cháng)輩稱(chēng)呼兒媳婦時(shí)，一般都稱(chēng)為“獲里”，比如“大獲里(tuohuoli二獲里”等。

　　注釋1——目眼：孔穴、小孔?？椢?網(wǎng)、紗、布等)皆由經(jīng)線(xiàn)、緯線(xiàn)交織而成。經(jīng)緯交織即形成“目”方孔)，也就是“眼”。所以織布織網(wǎng)也就是做“目眼”。本地方言謂織布曰“做目眼”，以目眼代指布，稱(chēng)之為“目眼”(方音mu nian)。后來(lái)有了“洋布”工業(yè)產(chǎn)品)，目眼”便成了土布，也稱(chēng)粗布。(參考資料：臨汾方言詞匯考釋)

　　也有版本為“母捻”，意為通常捻布的多為女人——母親，母親紡布的時(shí)候必然得先捻線(xiàn)，母親捻著(zhù)捻著(zhù)就成了布，因此也稱(chēng)“母捻”。

　　注釋2——踅門(mén)—串門(mén)。踅，漢語(yǔ)字典中的意思是來(lái)回盤(pán)旋。在本地方言中，常常用來(lái)指今天你到我家明天我到你家，聽(tīng)起來(lái)比串門(mén)更為生動(dòng)。

　　注釋3——獲里。獲huo：《中華大字典》：婢也?！稄V雅釋古》：“方言荊淮、海岱之間罵奴曰臧，罵婢曰獲。齊之北鄙燕之北郊，凡民男而婿婢謂之臧，女而婦奴謂之獲?！笨梢?jiàn)“獲”是舊時(shí)北方方言中，對地位低下的女人的賤稱(chēng)。本地方言中保留了這個(gè)詞，晉南許多地方方言中也有這個(gè)詞。而且，不論貧富貴賤，凡媳婦都稱(chēng)“獲”?？谡Z(yǔ)中一般都帶個(gè)語(yǔ)尾詞，稱(chēng)“獲里”，老大家媳婦叫“大獲里”，老二家的叫“二獲里”等等。

　　此外，據《臨汾方言詞匯考釋》一書(shū)中，也提到，獲”：是古代對地位低下的女人的賤稱(chēng)。古代許多地方方言又稱(chēng)男傭人之?huà)D為“獲”，而且詞義擴張，凡媳婦，不論貧富貴賤，皆稱(chēng)“獲”。一般稱(chēng)呼時(shí)，都帶個(gè)詞尾“里”，稱(chēng)“獲里”。如長(cháng)輩叫媳婦，就叫“大獲里(tuohuoli)”、二獲里”等;對年輕的媳婦，無(wú)論是新婚還是已婚數年的，一般都稱(chēng)“新媳婦”如“那是某某家新媳婦?！?/p>

　　記者 亢亞莉