老范是臨汾本地人，老王是從貴州來(lái)這里打工的外地人，兩人關(guān)系很好，經(jīng)?；突ブ?。老范主意多，經(jīng)?？繐v鼓一些新鮮玩意兒賺錢(qián)。老王則不同，兢兢業(yè)業(yè)，在一家煤礦打工。一天，老范要購買(mǎi)物品，需要資金周轉，來(lái)到了老王家。

    老范：老王，老王！老王：我在這呢？有什么事？老范：我要借（jia）錢(qián)（qian0

er）！

老王：噓，假錢(qián)？我這里可沒(méi)有，這倒騰假錢(qián)可是犯法的。

    老范：誰(shuí)說(shuō)我要倒騰假錢(qián)呢？我是要借（jia）錢(qián)（qian0er）。

    老王：你說(shuō)來(lái)說(shuō)去，還不是要假錢(qián)嗎？老范：不是，我是想借（jia）點(diǎn)錢(qián)，不是要假錢(qián)。

    老王：跟你說(shuō)了倒騰假錢(qián)犯法，哪怕是一點(diǎn)，你怎么就不聽(tīng)呢？老范：你到底借（jia）不借(jia)吧?00000000老王：沒(méi)有，沒(méi)有，就是沒(méi)有！”聽(tīng)到老王這么堅決，老范嘟囔說(shuō)：明明剛發(fā)了工資，不借（jia）拉倒！”說(shuō)罷，摔門(mén)而出。

    看著(zhù)老范遠去的背影，老王突然恍然大悟，jia錢(qián)，難道是借錢(qián)的意思？走在路上的老范滿(mǎn)肚子牢騷：跟別人借（jia）錢(qián)真難！”

    假：jia，中華大字典》：借也?！闭f(shuō)文》：借：假也?！笨梢?jiàn)古代假、借互訓，假也是借。本地方言說(shuō)借即假,如“假錢(qián)”、假東西”。

    （注：本文注釋參考資料《臨汾方言詞匯考釋》）

    記者亢亞莉