一天，臨汾的本家二嬸來(lái)訪(fǎng)。

    門(mén)鈴一響，我攜妻兒趕緊起身開(kāi)門(mén)迎接。

    妻子寒暄道：您是坐火車(chē)來(lái)的吧？”“不是，我坐的順（fen）車(chē)?！薄凹S車(chē)？”妻子和兒子聽(tīng)后面面相覷，欲言又止。

    “聽(tīng)說(shuō)您是來(lái)太原看??？”我問(wèn)。

    “噢，是哩，我脖脖（popo）不舒服（fufu），正好村里鄰居來(lái)辦事，我就坐（cuo）他的順（fen）車(chē)來(lái)（lei）啦?！薄澳悄牌拍?？怎么沒(méi)有一起上來(lái)呢？”妻子自以為是地問(wèn)道。

    還沒(méi)等二嬸開(kāi)口，坐在一旁的兒子按耐不住了，插話(huà)道：奶奶，鄰居開(kāi)的糞車(chē)來(lái)辦事嗎？”二嬸被問(wèn)的茫然不知所措，疑惑地看著(zhù)妻子和兒子。

    此時(shí)，他們都將目光轉向了笑得前仰后合的我。

    “二嬸的脖子不舒服，是坐鄰居的順車(chē)來(lái)的。臨汾老家方言中，不服服就是不舒服的意思；糞車(chē)，順車(chē)也；婆婆，脖子也?！甭?tīng)到我的解釋后，在場(chǎng)的人都哈哈大笑。

    記者亢亞莉