臨汾新聞網(wǎng)訊 跑遍家鄉的山卯溝梁，尋訪(fǎng)挖掘村名讀音里的奧秘，半年多來(lái)，年屆六旬的吉縣二中老師袁鷹翔把腳印留在了吉縣的山莊窩鋪，只為記錄鄉土文化，留住鄉愁記憶。

　　“上中學(xué)時(shí)，‘綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜’‘遠上寒山石徑斜，白云生處有人家’‘簌簌衣巾落棗花，村南村北響繰車(chē)’這些詩(shī)詞中，‘斜’和‘車(chē)’兩個(gè)字的讀音都不是普通話(huà)讀音，為了押韻，分別讀為‘xiá’和‘chā’，而這樣的讀音，正是吉縣方言中這兩個(gè)字的發(fā)音，這讓我印象深刻?！闭勂鹱约和诰虼迕x音的初衷，袁鷹翔侃侃而談。

　　1989年，山西省教育學(xué)院的一位教授告訴袁鷹翔，《詩(shī)經(jīng).大雅.桑柔》中，“嗟爾朋友，予豈不知而作。如彼飛蟲(chóng)，時(shí)亦弋獲?！薄帮w蟲(chóng)”二字在吉縣方言里的發(fā)音，正好是當地人對“麻雀”的叫法，讓他肯定了自己以往的推斷：“詩(shī)經(jīng)中的‘飛蟲(chóng)’就是‘麻雀’?！碑敃r(shí)袁鷹翔聽(tīng)了十分詫異，家鄉方言里蘊藏的“秘密”更加激起了他一探究竟的興趣?！霸瓉?lái)，我們吉縣的方言有著(zhù)這么深遠的文化淵源;原來(lái)，我們自以為很土很落后的語(yǔ)言文化，卻保留著(zhù)最原始的華夏文明。保護吉縣的方言文化，保留華夏文明的歷史傳承，我覺(jué)得身為吉縣人有這個(gè)義務(wù)去做這件事?！?/p>

　　在每個(gè)人心中，情是故鄉濃，鄉音最親切，故鄉是靈魂最深處的牽絆和最柔軟的記憶，鄉音是鄉愁最直接的承載。然而，隨著(zhù)時(shí)代發(fā)展和普通話(huà)普及，很多人遠離故土，融入城鎮，鄉音所承載的傳統文化漸漸湮沒(méi)在破敗荒涼的窯洞和萋萋芳草中。前兩年的一件事，讓袁鷹翔觸動(dòng)很深?！?018年，一次上課時(shí)，我偶然問(wèn)一個(gè)同學(xué)是哪個(gè)村的，他用方言回答我‘蛇布’(音)。我讓他把村名寫(xiě)出來(lái)，他說(shuō)不會(huì )。我問(wèn)班里的其他同學(xué)，結果沒(méi)有一個(gè)人知道。當我在黑板上寫(xiě)下‘城北’二字時(shí)，孩子們大吃一驚，說(shuō)從來(lái)沒(méi)有想過(guò)二者之間有聯(lián)系?！痹椣杌貞浾f(shuō)，這件小事促使他決定從村名入手，探尋吉縣方言地名的漢字表達及其文化內涵，“雖然我不是漢語(yǔ)言科班出身，但自此堅定了‘研究吉縣方言’的這個(gè)目標?！?/p>

　　2021年9月，學(xué)校對即將退休的袁鷹翔的工作進(jìn)行了調整，這使從教42年的他終于有了完成心中夙愿的時(shí)間。

　　當年12月2日，袁鷹翔完成了第一篇訪(fǎng)談稿《“車(chē)”字的本來(lái)讀音》，他探究家鄉方言地名的文化之旅由此啟程。半年多來(lái)，袁鷹翔或孤身一人，或邀約好友，利用節假日自費駕車(chē)前往吉縣的村村鎮鎮，尋訪(fǎng)村中老者、鄉土達人，與基層干部、村民座談交流，實(shí)地踏訪(fǎng)古碑、古跡等歷史遺存，在散軼于鄉野的碑記石刻，乃至民間故事中找尋村名本源的蛛絲馬跡，亦對村莊的風(fēng)土人情、現實(shí)狀況等一并進(jìn)行了記錄，因此掌握了大量一手資料。

　　鄉間采訪(fǎng)是件苦差事，寫(xiě)作鄉土文史類(lèi)的文章更是不易。袁鷹翔常常是白天采訪(fǎng)，晚上筆耕，親戚朋友勸他不要再做這種貼錢(qián)費力的事了，可他卻不無(wú)憂(yōu)心地說(shuō)：“如果我們這輩人放棄了，還會(huì )有多少后來(lái)人甘愿做這件事呢?即便那時(shí)有人想做這件事，留給他們的又有多少線(xiàn)索呢?”為了增強文章的史實(shí)性、可讀性，加深讀者對村莊及其村名發(fā)音的印象，袁鷹翔總會(huì )通過(guò)查閱史料、電詢(xún)文史專(zhuān)家，將之與一線(xiàn)采訪(fǎng)記錄互為佐證，辨析出其中的關(guān)聯(lián)，并在文章推送時(shí)隨附自己拍攝的現場(chǎng)圖片，力求做到文章內容翔實(shí)、準確、豐富，引人思考。目前，袁鷹翔走訪(fǎng)了吉縣的56個(gè)行政村、301個(gè)自然村，寫(xiě)出關(guān)于村名方言叫法的文章61篇，共計七萬(wàn)三千余字。 仔細閱讀袁鷹翔的文章，以“吉縣村名方言叫法”為引，既展示了“方言叫法”所承載的歷史文化內涵，也見(jiàn)證了吉縣城鄉的發(fā)展變遷，更謳歌了脫貧攻堅和鄉村振興的偉大成就。

　　“還有10個(gè)行政村(涉及自然村70余個(gè))、6個(gè)社區，沒(méi)有走訪(fǎng)，全部寫(xiě)完估計到8月份左右。整理快要遺失的方言文化，光是挖掘村名的叫法還遠遠不夠?！笔赝l土，袁鷹翔坦言，他計劃將進(jìn)一步整理出吉縣山河、動(dòng)物、植物、礦物、建筑、飲食及用具等等的吉縣方言叫法，以及在走訪(fǎng)期間，了解到的人文歷史、民間傳說(shuō)和離奇故事等?！笆占磉@些資料難度可能會(huì )更大，但我相信，通過(guò)自己的努力和他人的幫助，我會(huì )把這項工作做得盡量完美?！?/p>

　　記者 韓曉芳 孫宗林