拯救瀕危少數民族語(yǔ)言 “國家隊”加入

專(zhuān)家稱(chēng)中國130種語(yǔ)言中大部分走向瀕危；部分本族人員開(kāi)設微信群學(xué)語(yǔ)言，國家出臺“語(yǔ)保工程”

　　哈尼族的學(xué)生在上課。 李松梅供圖

12月7日上午，中國國家博物館收到一份特別的捐贈——150卷麗江納西族東巴經(jīng)手抄本。

東巴文是目前世界上唯一活著(zhù)的“象形文字”，東巴古籍文獻于2003年8月被聯(lián)合國教科文組織列入世界記憶遺產(chǎn)名錄。

國家博物館館長(cháng)呂章申在捐贈儀式上說(shuō)，由于象形文字以表形、表意為主，東巴古籍在傳承中有大量的口傳成分，因此這也是一項浩大的記憶工程。這些東巴經(jīng)，將成為研究古代納西族乃至古代西南民族不可或缺的珍貴資料。

然而，在全球化背景下，少數民族族裔的語(yǔ)言文化受到的沖擊越來(lái)越大。中國使用人口100人以?xún)鹊恼Z(yǔ)言有7種；使用人口為一百到一千的有15種。有的語(yǔ)言已經(jīng)消亡，如滿(mǎn)語(yǔ)、羿語(yǔ)、木佬語(yǔ)和哈卡斯語(yǔ)。還有一些語(yǔ)言，如阿龍語(yǔ)、赫哲語(yǔ)，現在只剩幾個(gè)老人講得好。

如今，無(wú)論是政府層面還是民間，都已經(jīng)行動(dòng)起來(lái)，拯救那些處于瀕危邊緣的語(yǔ)言。

阿龍語(yǔ)只剩十幾個(gè)老人講得好

中國一共有多少種語(yǔ)言？

你可能想不到，答案遠遠多于民族數量，130多種。

但這130多種語(yǔ)言，“活力”卻不盡相同，除了幾種使用人口多的語(yǔ)言外，在中國社科院著(zhù)名漢藏語(yǔ)專(zhuān)家孫宏開(kāi)看來(lái)，大部分語(yǔ)言都在走向瀕危。

孫宏開(kāi)做了60多年的語(yǔ)言田野調查。他舉了一個(gè)目前處于極度瀕危的例子。

從1960年開(kāi)始，他每隔四五年都會(huì )去云南怒江州貢山縣的丙中洛鄉和捧打鄉，那里居住著(zhù)怒族的一個(gè)支系“阿龍”。

“怒族有四個(gè)支系，各說(shuō)不同的語(yǔ)言，阿龍語(yǔ)是最瀕危的一種?！睂O宏開(kāi)說(shuō)，1960年，他第一次去調查，大概有400人能講。如今只有100人能講，并且都是老人，講得好的只有十幾個(gè)老人，年輕人都不講了。

他此前做的調查顯示，中國使用人口100人以?xún)鹊恼Z(yǔ)言有7種；使用人口為一百到一千的有15種。有的語(yǔ)言已經(jīng)消亡，如滿(mǎn)語(yǔ)、羿語(yǔ)、木佬語(yǔ)和哈卡斯語(yǔ)?！跋癜堈Z(yǔ)這種情況的，中國大陸還有十幾種，如赫哲語(yǔ)?！睂O宏開(kāi)說(shuō)。

全國人大代表、黑龍江省同江市街津口赫哲族鄉中心校小學(xué)教師劉蕾證實(shí)了這個(gè)情況。

她生活的街津口鄉是“六小”民族赫哲族的聚居區?！爸坝袀€(gè)調查，當時(shí)完全掌握赫哲語(yǔ)的只有十幾個(gè)老人。不過(guò)現在很多人也在學(xué)習，能掌握一些對話(huà)?！眲⒗僬f(shuō)。

類(lèi)似的情況還有很多。

黨項民族是古羌人的一支，曾經(jīng)建立過(guò)西夏王國，如今黨項語(yǔ)已經(jīng)完全消亡。滿(mǎn)語(yǔ)也幾乎步了黨項語(yǔ)的后塵。專(zhuān)家稱(chēng)，這個(gè)曾經(jīng)在中國歷史上建立兩個(gè)王朝的民族，后代已經(jīng)沒(méi)有人會(huì )說(shuō)滿(mǎn)語(yǔ)。

云南省紅河縣浪堤鄉洛瑪村是哈尼族聚居的村落，村子目前有137戶(hù)人家。在紅河州民族研究所工作的李松梅也是從這個(gè)村子走出來(lái)的，前段時(shí)間她做過(guò)調查，村里35歲以上的人還有逾90%的人在說(shuō)哈尼語(yǔ)，但是35歲以下的人，已經(jīng)有一半不說(shuō)了?！澳艹覀兠褡蹇藜薷璧娜?，已經(jīng)找不出十個(gè)?！?/p>

7日，150卷麗江納西族東巴經(jīng)手抄本捐贈收藏儀式在國家博物館舉行。新京報記者 浦峰 攝

走出聚居地后很難保持母語(yǔ)

赫哲語(yǔ)的瀕危處境，在劉蕾看來(lái)，與他們民族人口少不無(wú)關(guān)系。

赫哲族主要分布于黑龍江、松花江、烏蘇里江交匯處，2010年第六次全國人口普查統計，赫哲族人口只有5354人。

“我們人口少，大部分與漢族人通婚。交流肯定要說(shuō)漢語(yǔ)，赫哲語(yǔ)說(shuō)得就少了?！眲⒗僬f(shuō)。

孫宏開(kāi)說(shuō)，雜居的少數民族語(yǔ)言更加容易走向瀕危，湖南桑植白族也證明了這一點(diǎn)。桑植白族保留了白族的很多習俗，但是不會(huì )說(shuō)白語(yǔ)。

如今，越來(lái)越多的少數民族人選擇走出去。走出去的人，保持母語(yǔ)更加艱難。

李松梅老家的哈尼族村落，據她介紹，年輕人大部分出去打工，他們有的將孩子直接帶去，有的是孩子放假時(shí)去一兩次?！俺鞘袑⒆觽儧_擊很大，去了之后就不說(shuō)哈尼語(yǔ)了，覺(jué)得土。我跟他們說(shuō)哈尼語(yǔ)，他們就用漢語(yǔ)回我?！崩钏擅氛f(shuō)。

所有的受訪(fǎng)者還提到一個(gè)原因，就是媒體發(fā)達，帶來(lái)普通話(huà)普及。

“社區比較封閉的時(shí)候，保持母語(yǔ)很容易。隨著(zhù)廣播、電視、網(wǎng)絡(luò )的傳播，自然而然就習得了漢語(yǔ)?！辈贿^(guò)，孫宏開(kāi)認為，“少數民族語(yǔ)言消亡的原因很復雜，很難一概而論?！?/p>

文字成為語(yǔ)言保護的“密碼”

在孫宏開(kāi)看來(lái)，語(yǔ)言本身是一個(gè)很奇妙的東西，承載了族群幾千年的文化現象。每個(gè)民族都有自己的知識系統。語(yǔ)言是傳承這套知識的載體。如果保護不及時(shí)，語(yǔ)言消失了，知識也就消失了。

身為人大代表的劉蕾，做了很多調查，也提了一些建議，劉蕾的想法就是，“別在我們這代人手上，讓赫哲族文化消失”。

他們現在會(huì )排一些民族舞蹈，即使很小的孩子也會(huì )參加。魚(yú)皮服飾、魚(yú)骨紀念品的制作和民族旅游，讓劉蕾的鄉親看到實(shí)實(shí)在在的收益，激勵了他們學(xué)習民族文化。

王峰、李松梅和他們的同事，則會(huì )舉辦各種語(yǔ)言培訓班，甚至利用微信群學(xué)習語(yǔ)言。

李松梅和普亞強建立了“哈尼文學(xué)習QQ群、微信群”，群里吸引了一批熱愛(ài)本族語(yǔ)言文化的年輕人。他們已經(jīng)能夠熟練使用哈尼文記錄自己民族的傳統詩(shī)歌與民間傳說(shuō)故事等。

在王峰老家，大理白族自治州，一些學(xué)校每周會(huì )加一節民族語(yǔ)言的課程。

在這些保護行動(dòng)中，文字成為拯救語(yǔ)言的密碼。

歷史上，大部分民族是沒(méi)有自己文字的。極少數民族，用漢字轉寫(xiě)，如古壯文、老白文等。新中國成立后，上世紀50年代，為部分少數民族創(chuàng )立了自己的文字。1957年，以拉丁字母為基礎的哈尼文創(chuàng )立。但是，當時(shí)政策時(shí)間很短，1958年創(chuàng )立的白文并沒(méi)有得到國務(wù)院批準。

2013年云南省出臺《少數民族語(yǔ)言文字工作條例》，成為出臺該意見(jiàn)的第一個(gè)非自治區省份。條例承認了14個(gè)少數民族使用的22種文字，白文成為其中之一。

“條例影響挺大，那以后做任何工作都有法律依據了?！蓖醴逭f(shuō)，“因為大部分人有英文和拼音基礎，四五天就能全部學(xué)會(huì )。手機發(fā)送也方便，我們還制作了雙語(yǔ)言表情包。湖南和貴州的白族，學(xué)習熱情也很高?！?/p>

據他介紹，他們現在鼓勵一些民間藝人用拼音白文記錄?！斑@些民間藝人，會(huì )唱很多民族故事。他們之前記音都是用的老白文，很少有人能看懂了?，F在我們鼓勵他們用拼音白文來(lái)記音，這樣有利于流傳?！?/p>

“語(yǔ)保工程”為大家留住鄉音

除了民間課程，地方政府也在行動(dòng)。

云南民族大學(xué)從2012年起，每年都會(huì )定向招收哈尼語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生。這是紅河州政府與云南民族大學(xué)的合作辦學(xué)項目，來(lái)自不同地區不同支系的哈尼族學(xué)生進(jìn)入云南民族大學(xué)中國少數民族語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)進(jìn)行本科教育學(xué)習，他們畢業(yè)后成為哈尼語(yǔ)保護傳播的重要力量。

“國家隊”的加入，則讓少數民族語(yǔ)言保護的力量瞬間壯大起來(lái)。

2015年，我國啟動(dòng)了中國語(yǔ)言資源保護工程。這是繼1956年開(kāi)展全國漢語(yǔ)方言和少數民族語(yǔ)言普查以來(lái)，我國語(yǔ)言文字領(lǐng)域又一個(gè)由政府組織實(shí)施的大型語(yǔ)言文化國家工程。

“每種語(yǔ)言記錄3000個(gè)常用詞、100個(gè)句子和400分鐘的文化典藏?！睂O宏開(kāi)介紹說(shuō)，三年來(lái)取得的效果是很明顯的。

去年，語(yǔ)保工程已按計劃完成81個(gè)少數民族語(yǔ)言(含瀕危語(yǔ)言)調查點(diǎn)、53個(gè)漢語(yǔ)方言(含瀕危方言)調查點(diǎn)和32個(gè)語(yǔ)言文化調查點(diǎn)的工作任務(wù)。

當然，任務(wù)依然艱巨，中國語(yǔ)言資源保護研究中心主任曹志耘接受采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，800多個(gè)調查點(diǎn)尚未啟動(dòng)，東南地區方言極為復雜，設點(diǎn)多、難度大，今后的工作任務(wù)仍然十分艱巨。

“除了這樣單純記錄保護外，傳承更重要?！睂O宏開(kāi)認為，應該成系統地保護每一個(gè)民族的語(yǔ)言文化。他花8年時(shí)間編纂的《白馬大詞典》，就包括中藥、農耕、紡織等各個(gè)子系統。

“希望有更多的人參與進(jìn)來(lái)，本民族的人和語(yǔ)言學(xué)家共同努力，讓語(yǔ)言更好地傳承下去?！睂O宏開(kāi)說(shuō)。